Tradução Juramentada no Exterior

Tradução Certificada e Tradução Juramentada

A principal diferença entre a tradução juramentada e a tradução certificada está na forma e no reconhecimento oficial do documento traduzido.

A tradução certificada é um formato amplamente utilizado em diversos países, especialmente nos Estados Unidos, Canadá e Reino Unido. Nesse tipo de tradução, o tradutor anexa um documento denominado Affidavit, no qual declara, sob juramento, que a tradução é fiel ao original. Esse documento é assinado e, muitas vezes, reconhecido em cartório ou por uma autoridade competente, garantindo autenticidade e confiabilidade.

Já a tradução juramentada segue um modelo regulamentado no Brasil e em alguns outros países. Esse tipo de tradução é realizada exclusivamente por um tradutor público juramentado, devidamente registrado na Junta Comercial do estado em que atua. A validade do documento traduzido é conferida por meio do selo oficial, carimbo, assinatura e número de matrícula do tradutor. Além disso, um texto no início do documento certifica que a tradução foi feita por um profissional habilitado.

No Brasil, sempre que um documento estrangeiro precisa ter validade legal no país, é exigida a tradução juramentada. Da mesma forma, documentos brasileiros destinados ao exterior geralmente precisam desse tipo de tradução para serem aceitos por autoridades estrangeiras. No entanto, em alguns casos, países que não reconhecem a tradução juramentada podem solicitar a tradução certificada como alternativa.

Por isso, antes de solicitar uma tradução, é essencial verificar os requisitos do país de destino para garantir que o documento seja aceito sem complicações.

Validade da Tradução Juramentada

A tradução juramentada não possui um prazo de validade fixo, mas sua aceitação pode variar de acordo com a exigência do órgão ou país onde será apresentada. No Brasil, as traduções juramentadas feitas por um tradutor público registrado na Junta Comercial não expiram. No entanto, algumas instituições podem solicitar uma tradução mais recente para garantir que as informações estejam atualizadas e condizentes com o documento original.

No exterior, a validade da tradução depende das regras do país de destino. Algumas autoridades estrangeiras aceitam traduções juramentadas sem restrição de tempo, enquanto outras exigem que a tradução seja recente, geralmente feita nos últimos seis meses ou um ano. Esse critério é comum em processos de imigração, matrícula em universidades e homologação de documentos legais.

Além disso, qualquer alteração no documento original pode invalidar a tradução anterior. Se um passaporte, diploma ou certidão for reemitido, pode ser necessário refazer a tradução para refletir os dados atualizados. Da mesma forma, se um país solicitar a apostila de Haia ou uma legalização consular, algumas autoridades podem exigir que a tradução tenha sido feita dentro de um determinado período.

Para evitar problemas, é essencial verificar as exigências específicas do órgão ou país onde o documento será apresentado. A Nexus Traduções auxilia seus clientes nesse processo, garantindo que suas traduções estejam sempre dentro dos prazos requeridos.

Entre em contato e tenha suas traduções prontas com eficiência e confiabilidade!

Abrangência

A Nexus Traduções oferece serviços de tradução juramentada para diversos países, garantindo que documentos brasileiros sejam aceitos oficialmente no exterior. Atendemos clientes que precisam validar seus documentos na Argentina, Bolívia, Canadá, Chile, Colômbia, Equador, Espanha, Estados Unidos, Irlanda, Paraguai, Peru, Reino Unido, Uruguai e Venezuela.

Nossa equipe de tradutores certificados trabalha com os principais idiomas exigidos nestes destinos. Realizamos traduções para o espanhol, atendendo às normas de países hispano-americanos e da Espanha. Também traduzimos para o inglês, essencial para processos no Canadá, Estados Unidos, Reino Unido e Irlanda. Cada tradução segue as exigências locais, garantindo autenticidade e aceitação oficial.

Com experiência e conhecimento das normas de cada país, garantimos que as traduções atendam aos requisitos específicos de imigração, estudos, negócios e outros processos legais. Além disso, orientamos nossos clientes sobre a necessidade de apostilamento ou legalização consular para aumentar a aceitação dos documentos.

Tradução para Brasileiros no Exterior com Prazos Urgentes

Na Nexus Traduções, entendemos que quem mora fora do Brasil pode precisar de uma tradução juramentada com urgência. Seja para processos de imigração, matrícula em universidades, validação de documentos ou exigências legais, oferecemos um serviço rápido e eficiente para que sua tradução fique pronta no menor tempo possível.

Sabemos que prazos curtos são uma realidade e, por isso, disponibilizamos um serviço ágil, com a possibilidade de entrega em até 24 horas, dependendo do volume e da complexidade do material. Nossa equipe de tradutores certificados trabalha com eficiência para garantir qualidade e conformidade com os requisitos oficiais de cada país.

Para facilitar ainda mais, realizamos todo o processo de forma digital, permitindo que você solicite sua tradução sem precisar sair de casa. Enviamos os documentos traduzidos e assinados eletronicamente, garantindo autenticidade e aceitação por diversas instituições estrangeiras.

Se precisa de uma tradução juramentada com urgência, entre em contato com a Nexus Traduções. Estamos prontos para entregar um serviço rápido, preciso e seguro, ajudando você a resolver suas demandas no exterior sem preocupações. Solicite um orçamento e garanta sua tradução no prazo necessário!

Outros Serviços de Tradução da Nexus Traduções

Além da tradução juramentada, oferecemos diversos serviços para atender às mais variadas necessidades. Nossa equipe de tradutores especializados garante precisão, sigilo e conformidade com as exigências de cada setor.

Se você precisa de tradução de documentos jurídicos, trabalhamos com contratos, petições, sentenças, certidões e demais documentos legais. Nossas traduções mantêm a fidelidade ao texto original, respeitando a terminologia específica do direito de cada país.

Para empresas e profissionais, realizamos a tradução técnica, abrangendo manuais, relatórios, especificações e documentos corporativos. Utilizamos uma linguagem técnica precisa, garantindo que termos especializados sejam traduzidos corretamente.

Na área acadêmica, atendemos estudantes e pesquisadores com a tradução de documentos acadêmicos, incluindo diplomas, históricos escolares, certificados e artigos científicos. Asseguramos que as traduções sejam aceitas por universidades e instituições de ensino no Brasil e no exterior.

Se o seu objetivo é obter cidadania ou residência em outro país, traduzimos os documentos exigidos para esses processos, como certidões de nascimento, casamento, antecedentes criminais e comprovantes de residência. Nossas traduções seguem os padrões exigidos por consulados e órgãos de imigração.