Logo nexus

Serviço de Tradução Simples ou Livre

TRADUÇÃO SIMPLES OU TRADUÇÃO LIVRE

tradutora realizando serviço de tradução livre, ou, tradução simples

O serviço de tradução simples, também conhecido como serviço de tradução livre, exige que o tradutor profissional domine não somente os idiomas de origem e de destino, mas também os termos específicos acerca do tema do documento. 

Diferentemente da tradução juramentada, a tradução simples não é realizada por um tradutor público. Por isso, esse serviço não é dotado de fé pública, podendo, inclusive, ser enviado por e-mail para o solicitante do serviço.

Tanto o prazo de entrega quanto o valor cobrado por esse serviço dependem dos idiomas envolvidos, da diagramação do documento e sua extensão em laudas. Preencha o formulário ao lado, que retornaremos com uma cotação, detalhando o prazo de entrega e preço do serviço.

Em caso de urgências, é possível entregarmos os serviços solicitados de tradução livre em um menor prazo, mediante pagamento de taxa adicional. Para mais informações, consulte os nossos consultores comerciais.

A tradução simples é mais utilizada na tradução ou versão de documentos com conteúdo informal, diferentemente da tradução técnica, cuja afinidade é com áreas específicas da indústria. Confira alguns exemplos normalmente traduzidos por esse tipo de serviço:

  • Emails
  • Memorandos
  • Cartas
  • Livros
  • Mensagens Eletrônicas
  • Receitas
  • Currículos
  • Websites

Conheça também:

Veja depoimentos
de clientes da Nexus Traduções

  • Excelente! Atendimento de qualidade e rapidez na entrega, recomendo! 🌻

    Karina Papp Borges Avatar Karina Papp Borges

    Falei que ia fechar com eles (preço muito bom) e demorei a dar retorno, me contactaram para me lembrar e eu achei muito bom. Fechamos e me entregaram as traduções... read more

    Lais Portella Avatar Lais Portella

    Sempre o melhor atendimento, melhor prazo é melhor preço! Helane sempre tão prestativa!!! Super recomendo!

    Mariana Ferrara Avatar Mariana Ferrara
  • A empresa oferece um ótimo atendimento, conta com um bom serviço de traduções e realiza o serviço de forma rápida e eficiente.

    Bruno Bertazzi Avatar Bruno Bertazzi

    Muito bom, atendimento cordial, preço bom e entregaram a tradução no prazo combinado.

    Isabella Duque Avatar Isabella Duque

    Atendimento rápido! envio de orçamento e execução do trabalho perfeitos!

    Fernando Bello Avatar Fernando Bello
  • Super indicado!! Atendimento na hora!! Precisei de muitos documentos! Eles fizeram um excelente trava!!

    Rodrigo Cunh Avatar Rodrigo Cunh

    Excelente. Além de atenciosos fizeram de tudo para facilitar o atendimento

    Daniela de Carvalho Mucilo Avatar Daniela de Carvalho Mucilo

    Rápido. Fizeram em 3 horas.

    Nimish Coelho Avatar Nimish Coelho

Conheça algumas de nossas principais alianças:

FAQ

A tradução simples, ou tradução livre, é o serviço pelo qual um profissional tradutor realiza a tradução de um documento que não precisa ter validade legal, ou seja, não será usado com fins oficiais. Assim, essa tradução não é considerada pública e tem menos requisitos e exigências.

Diferentemente de outros tipos de traduções, não requer um tradutor especializado para ser executada. Qualquer profissional da área pode fazer esse trabalho, desde que tenha capacidade técnica e amplo conhecimento dos idiomas envolvidos, para que o resultado tenha qualidade.

A tradução livre serve para permitir que um texto seja compreendido por pessoas que falam idiomas diferentes daquele que consta no conteúdo original. Com isso, brasileiros conseguem ter acesso a um livro escrito no Japão, por exemplo, e vice-versa.

Para isso, existe todo um cuidado do tradutor, para que o sentido do texto se mantenha após traduzido, pois todas as pessoas devem ter a mesma compreensão, salvo pequenas adaptações que podem ser feitas em razão de diferenças culturais e de expressões culturais típicas.

Diversos conteúdos podem ser traduzidos nessa modalidade de tradução. Além dos exemplos já mencionados, temos:

  • Manuais de instrução;
  • Políticas e termos de privacidade de empresas;
  • Conteúdos institucionais;
  • Letras de músicas;
  • Cartas comerciais.

Qualquer documento que não precise ser apresentado em instituições de ensino, órgãos públicos ou outros locais que requeiram validade legal pode receber uma tradução simples.

O preço pode variar conforme as características da tradução. Em geral, o valor é estipulado conforme a quantidade de laudas do trabalho, e o tamanho da lauda pode diferir de profissional para profissional.

Além disso, para estabelecer o preço, outras questões são consideradas: a complexidade técnica do trabalho, o prazo solicitado para a entrega e os idiomas que estiverem envolvidos.

Idiomas mais difíceis, como o alemão, podem ter um custo um pouco maior que outros.

Sendo assim, não existe um preço fixo. É sempre necessário solicitar um orçamento para serem identificadas e consideradas todas as particularidades do trabalho, e o tradutor possa fixar um valor pelo serviço.

A principal diferença é o tipo de documento a ser traduzido. Na juramentada, são traduzidos documentos que precisam de valor legal, como uma certidão de nascimento ou casamento, para ser apresentada em um processo de cidadania em um país estrangeiro, por exemplo.

Nesse caso, tanto o documento original quanto o traduzido precisam ser oficiais, para que o órgão público do outro país os aceite como válidos.

Além disso, no caso da tradução juramentada, apenas um tradutor público, isto é, o tradutor juramentado, tem autorização para executar o serviço. Esse profissional é habilitado pela Junta Comercial após aprovação em concurso público.

Assim, tem autonomia para conferir fé pública à tradução, atestando que a cópia traduzida corresponde integralmente ao conteúdo original. Por isso é que essa tradução é reconhecida como válida em instituições e órgãos públicos.

PEÇA SEU ORÇAMENTO DE TRADUÇÃO SIMPLES AQUI

Entre em contato com a
Nexus traduções!

Deseja mais informações sobre os nossos serviços de tradução ou tem alguma dúvida de que a Nexus Traduções é a empresa de tradução ideal para o que você precisa?
Chame a gente ou solicite um orçamento!
Estamos aguardando o seu contato!
Precisa de ajuda?