Quando você solicita um serviço de tradução, pode se deparar com a seguinte frase: “o custo de uma tradução por lauda é…”. Ao ouvirem isso, muitas pessoas entendem se tratar do preço por folha. Mas será que é isso mesmo?
Entenda o que são laudas no universo das traduções, se existe diferença entre lauda e folha e saiba o preço das laudas para tradução.
O que são laudas de tradução?
Uma lauda, no serviço de tradução, significa uma medida composta de um número específico de caracteres digitados. Sendo assim, é um padrão de medida que ajuda a compor o preço de uma tradução conforme o tamanho do documento.
Diferença entre uma lauda de tradução e uma página
É comum supor que página e lauda são sinônimos, porém têm significados diferentes. A principal diferença é que a lauda tem uma formação definida, enquanto a página pode receber uma formação livre.
Para exemplificar essa diferença, considere um artigo para tradução. Se tiver recebido formatação com espaçamento simples e fonte Arial 12, terá 3 páginas. No entanto, se for formatado com espaçamento duplo e a mesma fonte, o documento terá 5 páginas.
Sendo assim, para evitar essa diferença de páginas em um mesmo texto, os profissionais de tradução empregam a medida de lauda pronta, para tornar a avaliação mais padronizada.
Como a lauda é medida?
Entendendo o que é uma lauda, é importante saber que a medida pode variar conforme a empresa de tradução, complexidade do conteúdo ou natureza do texto.
Como exemplo, no caso de uma tradução juramentada que não envolva documentos como histórico escolar, passaporte, diploma e certidão de nascimento, documentos mais padronizados, a Nexus Traduções trabalha com a medida de uma lauda com 160 palavras.
Já para a Junta Comercial de São Paulo, uma lauda é equivalente a 1.000 caracteres sem espaço e para o Sindicato Nacional dos Tradutores (Sintra), cada lauda é medida por 30 linhas, contendo, no máximo, 70 caracteres cada, somando 2.100 caracteres com espaços.
Portanto, esses fatores devem ser verificados com o local responsável pelo serviço de tradução, pois sempre podem variar.
Qual é o custo de uma tradução por lauda pronta?
Para analisar o custo de uma tradução por lauda, é preciso compreender que a medida é variável, conforme demonstramos. Com isso, cada empresa pode cobrar um preço diferente.
Além disso, não apenas a quantidade de laudas influencia o preço de uma tradução. Outros elementos também contribuem para a fixação do preço do serviço, como:
- Tipo de tradução (juramentada, simples, técnica ou consecutiva, por exemplo);
- Grau de complexidade do conteúdo;
- Idioma original e de destino;
- Urgência na entrega.
Até um tempo atrás, o valor das traduções era tabelado pela Junta Comercial. Porém, atualmente, o tradutor, ou agência de tradução, tem liberdade para estabelecer seu próprio preço.
Assim, o ideal é solicitar um orçamento diretamente na empresa de tradução para que o documento seja analisado adequadamente, e o preço seja fixado.
Para isso, basta enviar o documento que precisa de tradução para a Nexus Traduções pelo site, com algumas informações como nome e telefone do interessado. Em pouco tempo, o orçamento fica pronto, com os detalhes do preço especificados.
Conheça o serviço de tradução juramentada hoje mesmo. Navegue pelo site da Nexus Traduções e saiba como funciona!
Confira também: O que é tradução livre
