Logo nexus

Tradução Juramentada

TRADUÇÃO JURAMENTADA

Uma tradução juramentada, também conhecida como tradução certificada, é realizada por um profissional oficialmente reconhecido como Tradutor Juramentado ou Tradutor Público, que é devidamente habilitado em determinado idioma por uma das Juntas Comerciais dos estados. Para você não ficar se perguntando, o que é tradução juramentada? Vamos mostrar a seguir tudo o que envolve esse documento tão importante.

Uma tradução juramentada é uma tradução que será aceita para fins oficiais, exemplos de trabalhos que precisam ser traduzidos juramentados são documentos exigidos em juízo ou em outros procedimentos legais, para fins de migração ou para uso no exterior, em grande parte, serão documentos oficiais ou legais, o tradutor juramentado carimba e assina esses documentos, indicando que eles são uma tradução verdadeira do original, em geral, essas traduções serão aceitas em todo o mundo.

Como é praticada a Tradução juramentada

Um tradutor juramentado inglês é alguém que foi autorizado pelo Estado, com base em ter demonstrado sua competência, para produzir de forma correta uma tradução juramentada, eles são testados primeiro e, em seguida, precisam prestar juramento para “traduzir fiel e corretamente, o melhor de seu conhecimento e capacidade”. Tradução juramentada o que é , e como garantir que uma tradução seja reconhecida como tradução juramentada inglês, o tradutor juramentado inglês carimba e assina todas as páginas de suas traduções e adicionam uma declaração certificando que ‘é uma tradução verdadeira do original’. Uma tradução juramentada de um documento é o equivalente legal do documento original para fins probatórios em um tribunal.

Os tradutores juramentados têm uma grande responsabilidade, porque seu trabalho pode ter consequências que mudam a vida das pessoas envolvidas. Seu trabalho precisa ser 100% correto e, por esse motivo, a tradução juramentada inglês é uma especialização e deve ser realizada apenas por tradutores altamente competentes e experientes.

Quando você precisar de uma tradução juramentada, deverá enviar os originais ao linguista para avaliar os requisitos de tradução e trabalhar. Uma vez concluídas as traduções, elas são carimbadas pelo linguista juramentado. Eles são entregues para que sejam enviadas às autoridades relevantes, juntamente com os documentos originais de origem.

Exemplos de documentos que podem exigir este serviço:

A lista abaixo fornece exemplos dos tipos de documentos que o tradutor juramentado Brasil pode ser chamado para traduzir. Esta é apenas uma seleção pequena, mas ilustra a variedade de trabalhos com os quais um tradutor oficial tem que lidar.

  • Certidões de nascimento
  • Certificados de óbito
  • Testamentos
  • Certificados de casamento
  • Ordens de divórcio
  • Certificados educacionais
  • Contratos
  • Estatutos da empresa
  • Patentes
  • Constituições
  • Depoimentos
  • Relatórios forenses
  • Relatórios médicos

Por que você pode precisar de uma tradução juramentada

Você pode precisar de uma tradução juramentada se quiser cursar uma universidade em outro país ou se candidatar à imigração. Frequentemente, uma tradução de documentos de imigração ou tradução para admissão na universidade precisa ser certificada para verificar sua precisão por um tradutor juramentado Brasil. Em algumas situações, outros tipos de documentos oficiais, como contratos, podem exigir tradução certificada. Em outros países europeus, a tradução de documentos legais ou tradução de documentos administrativos pode precisar ser concluída por um tradutor juramentado para garantir que eles sejam aceitos como exemplo de tradução juramentada. Você deve sempre verificar com a pessoa ou agência para a qual está enviando os documentos, para ter certeza de que está enviando exatamente o que eles precisam.

Em alguns casos, pode ser solicitado que você reconheça a assinatura do tradutor ou apostile a tradução juramentada. Estes procedimentos fornecem um nível adicional de confiança para qualquer agência para a qual você esteja enviando os documentos. Desta forma, para obter uma tradução com firma reconhecida ou apostilada, a tradução juramentada deve ser levada por você ou pela Nexus, através do nosso serviço opcional, a um cartório, que verificará a identidade do tradutor. Deve-se lembrar, no entanto, que o tabelião não valida a precisão ou conteúdo da tradução, pois ele ou ela provavelmente não fala os dois idiomas.

Formas de entrega da tradução juramentada

Atualmente existem duas formas de entregar o serviço de tradução juramentada, de forma impressa com assinatura à caneta, ou de forma digital, em formato pdf e por e-mail. O formato impresso é o mais tradicional e utilizado desde a década de 40 quando do início do serviço. Contudo, após a regularização e legalização do formatado digital, a Nexus tem entregue suas traduções juramentadas preferencialmente de forma digital. Este formato fornece praticidade, rapidez, economia e preserva a natureza. Saiba mais sobre tradução juramenta com assinatura digital.

Seja qual for a forma escolhida, conte com a Nexus Traduções para receber sua tradução com qualidade, contando sempre com uma entrega em tempo hábil. Caso, você tenha uma viagem ou prazo curto, saiba mais sobre o nosso serviço de Tradução Juramentada Urgente.

Conheça nossos serviços de tradução:

ORÇAMENTO DE TRADUÇÃO JURAMENTADA

tradução juramentada

Conheça nossas unidades:

E-mail: rj@nexustraducoes.com
Telefone: +55 (21) 3281-0005 / +55 (21) 99831-3252
Endereço: Av. das Américas 500, Bloco 16, Sala 209
Shopping Downtown – Barra da Tijuca

E-mail: sp@nexustraducoes.com
Telefone: +55 (11) 3034-1580 / +55 (11) 91229-5138
Endereço: Av. Brigadeiro Faria Lima, 1461 – 4º Andar, Cj 41, Sala 31A
Torre Sul – Jardim Paulistano

E-mail: brasilia@nexustraducoes.com
Telefone: +55 (61) 4003-7885
Endereço: Asa Sul CRS 516 – BSB Coworking
Asa Sul, Brasília – DF

E-mail: curitiba@nexustraducoes.com
Telefone: +55 (41) 4003-7885
Endereço: Rua Marechal Deodoro, 450 – Sala 304 – Lettor Escritório
Centro – Curitiba – Paraná

E-mail: recife@nexustraducoes.com
Telefone: +55 (81) 4003-7885
Endereço: Padre Carapuceiro, 858 – 7º andar – Ed. Empresarial Cícero Dias
Boa Viagem – Recife – Pernambuco

Conheça algumas de nossas principais alianças:

Precisa de ajuda?