Já se pegou ouvindo uma conversa em inglês e pensou: “O que essa expressão significa?”. As gírias em inglês, elementos presentes na comunicação, evoluem rapidamente, refletindo as mudanças culturais e sociais.
Um estudo recente mostrou que o uso de gírias pode variar significativamente entre diferentes regiões e faixas etárias, tornando-se um desafio até para os mais fluentes em inglês. Isso destaca a importância de entender essas expressões não só para melhorar a fluência, mas também para se conectar de forma mais autêntica com falantes nativos.
Neste artigo, vamos revelar as gírias em inglês mais usadas atualmente, dando a você a oportunidade de participar de conversas de forma mais descontraída e compreensível. Confira!
Quando usar as gírias em inglês?
Saber quando usar gírias em inglês é a chave para se comunicar de forma autêntica. Esse tipo de linguagem descontraída pode te ajudar a soar mais natural e integrado, especialmente em ambientes informais, por exemplo, conversas com amigos, em redes sociais ou até em alguns tipos de trabalho que valorizem uma comunicação mais despojada.
Conhecer as gírias em um outro idioma te aproxima dos falantes nativos e enriquece seu vocabulário. Imagine estar assistindo a uma série ou filme em inglês e captar todas aquelas piadas que só as gírias podem oferecer. Além disso, elas são essenciais para entender letras de músicas e memes na internet. No entanto, lembre-se: o ambiente e o público com quem você está interagindo vão determinar se é ou não apropriado usá-las, então é crucial conhecer o contexto antes de fazer o uso das gírias.
Conheça as principais gírias em inglês
Dominar as gírias em inglês pode abrir portas para uma comunicação mais natural e autêntica. Bora conhecer as mais populares?
“Ghosting” é quando alguém some, não responde mensagens, como se tivesse virado fantasma mesmo. E tem o famoso “binge-watch”, sabe aquela maratona de séries no final de semana? Então, é isso aí. “FOMO”, que é a sigla para “fear of missing out”, usado para descrever aquele medo de estar perdendo algo incrível ao não participar de um evento.
E claro, não podemos esquecer de “hang out”, que é só sair pra curtir com os amigos. Ou “slay”, usado quando alguém arrasa em alguma coisa. A língua está sempre se renovando com essas expressões modernas, não é mesmo? Praticar o uso dessas expressões em situações do dia a dia pode te ajudar a se sentir mais confiante e integrado à cultura de língua inglesa. Bora conhecer mais?
Cool
“Cool” é uma das gírias mais utilizadas e se aplica a vários contextos e situações.
Embora o verbo originalmente signifique “resfriar”, quando usado como gíria, torna-se um adjetivo que significa “legal”, “bacana”, “tranquilo”.
O interessante dessa gíria é como ela consegue ser incorporada em diferentes frases e situações. Seja para elogiar alguém (“You’re so cool!”) ou para comentar sobre um lugar ou evento (“That concert was so cool!”), seu uso é amplo. Além disso, “cool” tem o poder de suavizar respostas, transformando um simples “yes” em um mais relaxado “Yeah, cool”.
Goat
Outra gíria muito comum é “GOAT”. E não, não estamos falando do animal, mas, sim, de uma das gírias em inglês mais populares do momento. GOAT é uma sigla para “Greatest Of All Time”, fazendo a tradução simples, “o maior de todos os tempos”. Essa expressão é usada para descrever alguém que se destaca em alguma área, seja no esporte, na música ou em qualquer outro campo.
Mas como você usa isso na prática? Vamos imaginar que você é um grande fã de futebol. Ao discutir sobre quem é o melhor jogador de todos os tempos, você pode dizer: “Para mim, Pelé é o GOAT”.
Leia mais: Tradução simples ou tradução livre
Squad ou crew
Tanto “squad” quanto “crew” referem-se a um grupo de pessoas, mas com diferenças que valem a pena explorar. Quando falamos de ‘squad’, estamos nos referindo geralmente a um grupo mais próximo, quase como uma família escolhida.
Já ‘crew’, embora também represente um grupo, carrega um sentido mais amplo. Pode ser usado para descrever colegas de trabalho, membros de uma equipe esportiva ou, até mesmo, tripulação de um navio ou avião. A ideia aqui é de colaboração e trabalho em equipe, mais do que laços emocionais profundos.
Chill out
“Chill out” é uma expressão usada para dizer a alguém que relaxe, fique tranquilo ou diminua o ritmo. É uma gíria super comum, especialmente entre os jovens, sendo uma forma descontraída de lembrar alguém de que não é preciso se estressar tanto com as coisas.
Quer que um amigo fique de boa? É só falar “Hey, chill out!”, que dá certo!
Never mind
Essa expressão curtinha e cheia de atitude é um verdadeiro coringa na comunicação do dia a dia. Usada para desfazer um pedido ou quando algo que parecia importante já não tem mais relevância, “nevermind” é o jeito rápido de dizer “esquece isso”, “deixa pra lá”.
Mas o que torna “nevermind” tão popular? Simples: sua versatilidade. Seja em conversas informais, séries de TV ou em letras de música, essa gíria se encaixa perfeitamente. E não se engane pensando que é algo novo. Apesar de estar super em alta, essa expressão já circula há bastante tempo.
Gírias em inglês e a importância da tradução simples ou livre
A tradução simples é crucial para a comunicação intercultural, pois permite que as pessoas se conectem e compartilhem informações de forma eficaz, independentemente do idioma que falam. Através da tradução, as barreiras linguísticas são superadas, promovendo a compreensão mútua e a troca de conhecimentos.
Explore a tradução juramentada para inglês
É importante contratar um serviço de tradução profissional pois a tradução errada de gírias pode afetar significativamente o contexto da fala e da escrita. As gírias são expressões informais e específicas de uma cultura ou grupo social, e a tradução literal delas, feita por tradutores automáticos, pode resultar em equívocos, mal-entendidos ou perda do significado original. Um serviço de tradução profissional compreende o contexto das gírias e é capaz de adaptá-las de forma adequada para o idioma de destino, garantindo que a mensagem seja transmitida de maneira autêntica.
A Nexus Traduções oferece diversas opções de tradução, incluindo serviço de tradução simples, livre, técnica, juramentada, simultânea, consecutiva e muito mais. Com uma equipe de tradutores experientes e especializados, podemos garantir que suas necessidades de tradução sejam atendidas de forma eficaz.
Confira também: Tradução juramentada em inglês
