Serviço de Tradução Técnica

A tradução técnica é o serviço destinado à tradução de conteúdos que contenham termos próprios de uma determinada área do conhecimento. Sendo assim, é um trabalho especializado realizado por tradutores que dominam as terminologias utilizadas em diferentes áreas, como tecnologia, área jurídica e científica.

O conteúdo passível de tradução técnica também é definido de acordo com o público-alvo e o objetivo do texto, e a tradução deve considerar sempre o contexto e as necessidades de cada conteúdo.

Para a realização do serviço, são utilizadas diversas técnicas, como as ferramentas CAT tools, softwares que possuem memória de tradução e que garantem consistência, qualidade e agilidade com o auxílio de glossários e centenas de dicionários on-line.

Por meio dessas ferramentas, pode-se construir uma memória de tradução, possibilitando que os termos específicos usados em uma tradução hoje sejam aplicados novamente em um próximo serviço do mesmo cliente, para um resultado mais padronizado e homogêneo.

Essas ferramentas também possibilitam a gestão das terminologias, automatizando parte do processo para que elas sejam aplicadas e o uso seja verificado. Com isso, o profissional consegue assegurar uma qualidade maior aos trabalhos realizados.

A formatação e a estrutura presente no documento original permanecem na tradução, preservando o sentido do texto ao transportar o conteúdo para outro idioma.

Além disso, é comum que um texto técnico contenha de 10% a 15% de terminologias específicas, o restante é formado por recursos linguísticos que também são traduzidos, sempre observando a correta ortografia e gramática do idioma para o qual estamos traduzindo.

Analisando o público-alvo e o objetivo do conteúdo, o tradutor realiza o serviço buscando a melhor abordagem para manter a compreensão de todos os termos, com coesão e clareza.

É possível que constem elementos gráficos da tradução técnica, diferentemente do que acontece na tradução juramentada. Com isso, podem ser adicionados logotipos, ícones, imagens, gráficos, assinaturas e outros elementos.

Atuamos em diversas áreas, sendo que a principal é a área jurídica, com a tradução, por exemplo, de sentenças, contratos e procurações, assim como também nas áreas da aviação, farmacêutica, gás, petróleo e diversos outros segmentos.

Em relação aos contratos, que é uma das áreas mais procuradas, a Nexus realiza traduções de contratos em geral, sejam jurídicos ou de outros ramos, como contratos de produtos farmacêuticos e de locação de máquinas.

Uma das principais características é a versatilidade, pois esse tipo de tradução pode ser efetuada em inúmeros idiomas. Além disso, é uma tradução didática e informativa, que sempre busca transmitir determinada informação com objetividade e da maneira mais simples possível para garantir a compreensão do leitor.

Porém os conteúdos não são genéricos ou comuns, já que contêm terminologias muito específicas de uma área, exigindo do tradutor pleno domínio dos idiomas envolvidos e maior experiência e conhecimento de termos existentes para buscar aqueles que mais se assemelham e que são equivalentes.

Em relação ao processo, as principais etapas envolvem a preparação de um glossário e a realização de uma análise prévia do documento. O profissional ainda pode validar eventuais questões com consultores técnicos sempre que necessário.

Os conteúdos traduzidos são os mais diversos, sendo que alguns dos principais são:

• Contratos em geral;
• Livros;
• Trabalhos acadêmicos;
• Documentos técnicos;
• Páginas da web;
• Artigos científicos;
• Manual de instrução;
• Teses;
• Parecer jurídico.

Se o conteúdo for constituído de terminologias próprias de uma área, então ele pode ser traduzido dentro dessa modalidade de serviço, seguindo todos os processos e detalhes que foram mencionados anteriormente.