Se você sonha em selar seu amor em terras espanholas, é fundamental entender os passos que tornam esse sonho uma realidade. O casamento na Espanha é um processo que envolve uma série de documentos que precisam de tradução para o espanhol.
Logo, a burocracia pode ser um desafio, principalmente para unir duas culturas e nacionalidades. Saiba como as soluções da Nexus podem te ajudar nesse processo e quais documentos você precisa ter em mãos.
O que é necessário para casar na Espanha?
Para realizar um casamento na Espanha entre um espanhol e um brasileiro, é necessário reunir vários documentos traduzidos até o cartório onde vai acontecer o matrimônio. Em suma, os documentos que precisam ser traduzidos são:
- Documentos de Identidade e Passaporte;
- Certidão de Nascimento;
- Comprovante de Residência na Espanha;
- Comprovante de Residência anterior, caso o estrangeiro tenha menos de dois anos morando na Espanha;
- Declaração de Estado Civil.
A certidão de nascimento e quaisquer documentos que não estejam em espanhol precisarão ser traduzidos por um tradutor juramentado. Isso porque a tradução juramentada é a única garantia de que o documento tem validade no exterior.
Finalmente, após o casamento, é essencial registrar a união no Registro Civil da Espanha para que o ato seja oficialmente validado no país.
Como validar um casamento na Espanha?
Primeiro, é importante que ambos os parceiros sejam maiores de idade, ou tenham autorização dos pais se forem menores, e não sejam casados com outra pessoa.
Depois de reunir a documentação traduzida, o casal deve se dirigir ao Registro Civil mais próximo do local onde pretende realizar o casamento na Espanha.
Caso ainda não esteja na Espanha e o casamento foi feito no Brasil, você pode procurar o Consulado do Brasil, apresentar seus documentos pessoais e a certidão de casamento para validar o casamento na Espanha.
Quanto custa para traduzir uma certidão de casamento?
O custo para traduzir uma certidão de casamento pode variar com o tamanho do documento e tempo de entrega, mas os preços podem ficar entre R$ 80 a R$ 250.
Para que a tradução tenha validade legal, é necessário que ela seja feita por um tradutor juramentado e autorizado pelo Estado.
É possível conseguir cidadania espanhola pelo casamento?
Sim, é possível conseguir a cidadania espanhola por meio do casamento, mas existem algumas condições que devem ser atendidas.
Antes de tudo, é necessário que o casal esteja casado de forma legal e reconhecida. O casamento pode ter acontecido na Espanha ou no exterior, mas é importante que esteja registrado e validado no Registro Civil espanhol.
Após o casamento, o cônjuge brasileiro pode solicitar a cidadania espanhola após um período de residência legal na Espanha.
O requisito para conseguir a cidadania espanhola é ter um ano de residência legal e contínua no país desde o momento do casamento. Em seguida, é preciso reunir vários documentos para solicitação da cidadania espanhola, como:
- Certidão de nascimento do cônjuge brasileiro traduzida por um tradutor juramentado;
- Certidão de casamento transcrito na Espanha;
- Passaporte válido;
- Certificado de empadronamiento na Espanha (registro de residência);
- Antecedentes penais traduzidos por um tradutor juramentado;
- Carteira de Identificação de Estrangeiro Espanhola (TIE);
- Certificado de proficiência em espanhol (DELE) com nível mínimo A2;
- Certificado do exame de Conhecimentos Constitucionais e Socioculturais da Espanha (CCSE);
- Pagamento da taxa de cidadania.
No entanto, é preciso lembrar que o processo pode levar tempo, podendo durar 6 meses. Portanto, é importante estar atento a todas as exigências e acompanhar o pedido.
Se aprovado, com a cidadania espanhola, você tem liberdade de viver e trabalhar em qualquer país da União Europeia. Também tem acesso a serviços públicos, como saúde e educação, e mais segurança legal em relação à sua permanência na Espanha.
A cidadania espanhola facilita a aquisição de propriedades e oferece diversas oportunidades de trabalhar na Espanha.
Conte com a tradução juramentada da Nexus
A Nexus Traduções oferece serviços de tradução juramentada para facilitar o seu casamento na Espanha e outros objetivos no exterior.
Para traduzir certidões de casamento e documentos pessoais, você pode contar com os tradutores experientes da Nexus, que garantem a precisão e validade legal.
Entregamos traduções seguras em espanhol, inglês, francês e italiano, com prazos de entrega dentro do tempo que você precisa.
Para solicitar a sua tradução juramentada, informe os idiomas de origem e destino, faça o upload dos documentos que precisam ser traduzidos e defina a data de entrega. Você pode receber suas traduções via e-mail ou retirar em formato físico.
Faça um orçamento de tradução com a Nexus e facilite sua entrada no exterior!
