As expressões idiomáticas são uma parte fundamental de qualquer idioma, acrescentando cor e profundidade ao discurso cotidiano. Elas são construções linguísticas que não podem ser entendidas simplesmente pelo significado literal de suas palavras.
Em vez disso, elas têm significados figurados ou simbólicos que só fazem sentido dentro do contexto cultural e linguístico de cada idioma.
Entenda com a Nexus Traduções, o que são expressões idiomáticas, quais as mais comuns tanto em inglês quanto em espanhol, e exemplos para ilustrar seu uso.
O que são expressões idiomáticas?
Expressões idiomáticas, também conhecidas como “idioms”, são frases ou expressões cujo significado não pode ser deduzido apenas pelo significado literal de suas palavras.
Em vez disso, elas possuem significados figurados estabelecidos pelo uso ao longo do tempo dentro de uma comunidade linguística específica. Essas expressões geralmente refletem aspectos da cultura, história ou tradições do povo que fala o idioma.
A importância das expressões idiomáticas:
As expressões idiomáticas são parte importante de uma comunicação eficaz em qualquer idioma. Ao dominar essas expressões, os falantes podem enriquecer sua linguagem e transmitir significados de forma mais precisa e vívida.
Além disso, o uso de expressões idiomáticas ajuda os aprendizes de idiomas a se integrarem melhor em ambientes linguísticos e culturais específicos, aumentando sua compreensão e fluência.
Expressões idiomáticas mais comuns em inglês
- “Break the ice” – Quebrar o gelo, iniciar uma conversa ou interação social.
- “Hit the nail on the head” – Acertar em cheio, dizer algo precisamente correto.
- “Piece of cake” – Moleza, algo fácil de fazer.
- “Cost an arm and a leg” – Custar os olhos da cara, ser muito caro.
- “Bite the bullet” – Encarar uma situação difícil ou desagradável com coragem.
- “Burning the midnight oil” – Queimar o óleo da meia-noite, trabalhar até tarde da noite.
- “Don’t cry over spilled milk” – Não chorar pelo leite derramado, não se preocupar com algo que já aconteceu e não pode ser mudado.
- “A dime a dozen” – Uma dúzia por dez centavos, algo comum e sem valor.
- “Hit the sack” – Bater o saco, ir dormir.
- “Speak of the devil” – Falar do diabo, quando uma pessoa mencionada aparece na hora.
Expressões idiomáticas mais comuns em espanhol
- “Estar en las nubes” – Estar com a cabeça nas nuvens, estar distraído ou desatento.
- “Meter la pata” – Meter os pés pelas mãos, cometer um erro grave.
- “Costar un ojo de la cara” – Custar os olhos da cara, ser muito caro.
- “Echar leña al fuego” – Botar lenha na fogueira, piorar uma situação já ruim.
- “Hablar por los codos” – Falar pelos cotovelos, falar muito ou sem parar.
- “Salir el tiro por la culata” – Sair o tiro pela culatra, algo que dá errado ou sai ao contrário do planejado.
- “Tener la mosca detrás de la oreja” – Ter a mosca atrás da orelha, desconfiar de algo ou alguém.
- “Ponerse las pilas” – Colocar as pilhas, começar a fazer algo com mais energia e dedicação.
- “Dar gato por liebre” – Dar gato por lebre, enganar alguém vendendo algo de qualidade inferior ao prometido.
- “No hay mal que por bien no venga” – Não há mal que não traga bem, algo positivo pode surgir de uma situação negativa.
Estas são apenas algumas das muitas expressões idiomáticas em inglês e espanhol que os falantes usam em seu discurso cotidiano. Ao aprender e dominar essas expressões, você estará um passo mais próximo de se tornar um falante mais fluente e integrado em ambos os idiomas.
Expressões idiomáticas e a importância da tradução profissional
Além de aprender e entender as expressões idiomáticas em diferentes idiomas, é fundamental garantir que a comunicação seja precisa e sem erros, especialmente ao traduzir documentos importantes ou técnicos.
Nesses casos, contar com serviços profissionais de tradução é essencial. A Nexus Traduções oferece uma ampla gama de opções de tradução, incluindo serviço de tradução técnica, juramentada, simultânea, consecutiva e muito mais. Com uma equipe de tradutores experientes e especializados, podemos garantir que suas necessidades de tradução sejam atendidas com precisão e profissionalismo.
Entre em contato conosco hoje mesmo para obter mais informações sobre nossos serviços de tradução e como podemos ajudá-lo com suas demandas.
Confira também: como se tornar cidadão americano | confira também tradução de áudio
