Viajar para outro país é o desejo de muitas pessoas que buscam por novas oportunidades e experiências, seja em um contexto turístico, profissional ou acadêmico. No entanto, o processo de preparação para uma viagem internacional vai além de apenas arrumar as malas e verificar seu passaporte.
Surpreendentemente, dependendo da finalidade da sua viagem e das atividades que você pretende realizar no exterior, a exigência de declarações, autorizações e certidões traduzidas pode se fazer presente.
Neste artigo, explicamos como você pode organizar seus documentos para viagem internacional e como traduzi-los adequadamente para garantir uma estadia tranquila e proveitosa no país de destino. Continue a leitura!
Lista dos principais documentos para viagem internacional
Ao planejar uma viagem internacional, é fundamental reunir alguns documentos básicos, que podem ser necessários em diferentes situações e circunstâncias. A seguir, confira a lista de documentos essenciais para viajar para outro país:
- RG (Registro Geral) ou passaporte;
- Visto (caso você esteja viajando para um país que requeira esse documento);
- Certificado Internacional de Vacinação (se necessário);
- Permissão Internacional para Dirigir (PID), caso planeje dirigir no exterior;
- Comprovantes de hospedagem e bilhete de retorno (alguns países exigem esses documentos para comprovar que sua estadia será temporária);
- Certidão de nascimento (para menores de idade que não possuem RG);
- Autorização de viagem (esse documento é exigido para menores de idade que estejam viajando sozinhos, com apenas um genitor ou com parentes);
- Declarações e receitas médicas (caso você tenha alguma doença que exija a compra de medicamentos no exterior);
- Procuração (caso você esteja viajando para representar outra pessoa em transações comerciais, trâmites jurídicos ou outras situações);
- Histórico escolar ou diploma (caso você necessite comprovar sua escolaridade em alguma instituição de ensino ou empresa do país de destino).
Confira também os países que não precisam de visto
Por que é preciso fazer tradução juramentada?
A exigência de documentos para viagem internacional varia conforme a finalidade da viagem e as autoridades do país de destino. Em alguns casos, as autoridades podem requerer que esses documentos sejam traduzidos por um tradutor juramentado.
Isso é necessário para garantir que a documentação apresentada seja compreendida pelas autoridades, mesmo quando sua versão original não está redigida no idioma local. Além disso, a tradução juramentada confere autenticidade ao documento, assegurando sua validade legal.
Como funciona a tradução de documento?
Cada nação possui suas próprias diretrizes em relação à tradução de documentos, por isso é essencial se atentar às orientações do consulado correspondente.
Em alguns países, é requerida uma tradução certificada, enquanto em outros, uma tradução juramentada é exigida. Ambos os tipos de tradução devem conter a assinatura e identificação do tradutor responsável.
O processo de tradução é realizado com total fidelidade ao documento original, de modo a garantir que cada detalhe seja transferido para o novo idioma com precisão e clareza. O período necessário para concluir uma tradução varia conforme diversos fatores, como a demanda do profissional e a complexidade do serviço solicitado.
Por essa razão, é altamente recomendado providenciar a tradução dos seus documentos para viagem internacional com a máxima antecedência possível.
É de Recife? Contrate agora uma empresa de tradução juramentada Recife
Como contratar tradução juramentada de documentos para viagem internacional?
Para contratar uma tradução juramentada de documentos para sua viagem internacional, é recomendado recorrer a empresas especializadas, como a Nexus Traduções.
Com vasta experiência nesse campo, a Nexus Traduções oferece serviços profissionais de tradução juramentada, assegurando que os seus documentos sejam traduzidos em conformidade com os padrões legais do país de destino.
Além de contar com tradutores devidamente certificados, a Nexus Traduções se destaca pela eficiência no processo. Nossos clientes podem esperar um atendimento personalizado desde o primeiro contato até a entrega final das traduções.
Por meio de um fluxo de trabalho bem-estruturado, os documentos passam por tradução juramentada, revisão minuciosa e certificação, que lhes garantem a autenticidade necessária para serem reconhecidos pelas autoridades competentes.
Para solicitar um orçamento, entre em contato agora mesmo! Estamos à disposição para atender às suas necessidades de tradução com profissionalismo, qualidade e pontualidade.
Confira: tradução técnica, certidão traduzida e juramentada
