À medida que mais pessoas querem estudar e trabalhar em diferentes países, é comum que as universidades e empresas peçam a tradução de histórico escolar como parte dos requisitos para aceitar alunos ou profissionais estrangeiros.
Esse procedimento se torna necessário para garantir a compreensão clara e precisa das qualificações educacionais, eliminando barreiras linguísticas que possam dificultar a avaliação dos candidatos.
Nos próximos tópicos, explicaremos vários detalhes sobre a tradução de histórico escolar para que você possa compreender como funciona esse serviço. Acompanhe!
O que é a tradução de histórico escolar e por que precisa ser juramentada?
A tradução de histórico escolar é um procedimento que visa transferir para outro idioma as informações contidas no histórico acadêmico de uma pessoa.
Cada país possui seu próprio sistema de ensino e critérios de avaliação, o que torna a tradução um processo bem meticuloso. O objetivo desse procedimento é assegurar que a transcrição das informações reflita fielmente o histórico original do aluno.
A tradução do histórico deve ser juramentada porque somente assim é possível conferir validade legal ao documento traduzido. Isso é especialmente importante para admissões em instituições de ensino ou empresas estrangeiras, assim como para processos jurídicos que exijam uma prova documentada das qualificações educacionais.
Vale ressaltar que o histórico escolar contém uma variedade de informações, tais como:
- Dados pessoais;
- Disciplinas cursadas pelo aluno;
- Carga horária das atividades de estudo;
- Nomes das instituições educacionais frequentadas pelo aluno;
- Desempenho do aluno em suas matérias;
- Média de aprovação;
- Dados específicos sobre o curso (tipicamente encontrados em históricos escolares de faculdades).
Para que serve a tradução de histórico escolar?
A tradução juramentada de histórico escolar serve para comprovar sua escolaridade em um país estrangeiro, permitindo que seus estudos sejam reconhecidos oficialmente.
Independentemente de ser um estrangeiro que precise traduzir seu histórico escolar para o português ou um brasileiro que necessite traduzir seu histórico para outro idioma, a tradução juramentada é um passo essencial para assegurar que seus estudos sejam validados.
Por meio desse procedimento, a informação contida no histórico é transmitida de maneira oficial e legítima, garantindo sua autenticidade e conformidade com os requisitos legais do país de destino.
Quem pode fazer a tradução juramentada do histórico escolar?
A realização da tradução juramentada de histórico escolar é restrita a tradutores juramentados devidamente matriculados na Junta Comercial. Além disso, é essencial que o tradutor possua a devida habilitação para traduzir o idioma em questão, seja ele o idioma de origem ou de destino.
Para ilustrar, considere o caso de um cidadão brasileiro interessado em se candidatar a uma bolsa de estudos em uma universidade no Reino Unido. Ao realizar a tradução do histórico escolar para o inglês, é crucial que o tradutor juramentado seja um indivíduo de nacionalidade brasileira ou naturalizado, e que esteja qualificado para efetuar a tradução para a língua inglesa.
Essas exigências asseguram a precisão e autenticidade da tradução, garantindo que o documento alcance os padrões internacionais de reconhecimento e confiabilidade.
Como contratar um especialista com a Nexus Traduções?
Se você necessita realizar a tradução juramentada de histórico escolar, saiba que a Nexus Traduções conta com uma equipe de tradutores juramentados especializados em diversos idiomas, incluindo inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, e muitos outros.
Ao escolher a Nexus Traduções, você terá a certeza de que o seu histórico será traduzido com precisão e conforme os requisitos legais. Nossa equipe está comprometida em fornecer um serviço de qualidade, garantindo que seus documentos sejam tratados com a devida expertise e atenção aos detalhes.
Saiba mais sobre: diploma traduzido e juramentado
