Tradução Juramentada de Diploma
TRADUÇÃO JURAMENTADA DE DIPLOMA
Tradução juramentada de diploma: o que você precisa saber
O diploma traduzido e juramentado é um documento muito importante para aquelas pessoas interessadas em trabalhar no exterior, e com a economia em crise em nosso país, muitas pessoas buscam alternativas para não ficarem desempregadas, se mudar para o exterior é uma delas.
Quando realizar uma tradução juramentada de diploma
O diploma traduzido e juramentado é muito utilizado em vários casos, em sua maioria, quando a pessoa que acabou de se formar deseja trabalhar no exterior e, por exemplo, necessita fazer uma tradução de diploma para inglês para se mudar para os EUA.
Além dos diplomas de faculdade, algumas pessoas também possuem certificados de cursos extracurriculares, que, na maioria dos casos, são conquistados para obter mais conhecimento da área em que deseja atuar.
Outra situação muito comum é quando um aluno deseja estudar em outro país, ou um estrangeiro vem para o Brasil para fazer uma faculdade.
Em nosso país, para ingressar em uma faculdade, a pessoa precisa ter concluído o ensino médio. Caso ela deseje fazer uma faculdade no exterior, será necessário traduzir seus documentos de certificados e diplomas do ensino médio. O mesmo vale para o estrangeiro que deseja fazer faculdade no Brasil.
Deseja fazer a tradução de seu diploma para o inglês? Entre em contato conosco, estaremos de prontidão para atendê-lo.
Exigências e leis estipuladas no Brasil para esse documento
A exigência que informamos acima é estabelecida pelas universidades e pela lei em vigor no nosso país. A legislação vigente diz que o diploma emitido no país só é válido no território brasileiro. Em outros países, via de regra, esse mesmo modelo é adotado, ou seja, um diploma que foi emitido na Espanha só vale no território espanhol.
A lei no Brasil é muito clara quando trata da tradução de certificados e diplomas. É necessário que seja feita de forma fiel ao original:
“Art. 148. Os títulos, documentos e papéis escritos em língua estrangeira, uma vez adotados os caracteres comuns, poderão ser registrados no original, para o efeito da sua conservação ou perpetuidade. Para produzirem efeitos legais no País e para valerem contra terceiros, deverão, entretanto, ser vertidos em vernáculo e registrada a tradução, o que, também, se observará em relação às procurações lavradas em língua estrangeira”.
Em outras palavras, o artigo diz que, para o documento ou diploma possuir validade no exterior, ou de um estrangeiro possuir validade aqui no Brasil, será preciso que ele passe pelo processo de tradução de diploma universitário. Se você está à procura do serviço de tradução juramentada de diploma, entre em contato com nossa equipe de atendimento, estamos à disposição para atendê-lo da melhor forma possível.
Média de preços de um diploma traduzido e juramentado
Precisa saber quanto custa uma tradução juramentada de diploma? O preço do serviço de tradução juramentada de diploma pode variar conforme o local e a empresa contratada para realizar esse serviço, mas geralmente o preço varia de R$ 70 até R$ 250. A tradução de diploma está em grande alta, tendo em vista que muitas pessoas desejam trabalhar exercendo a sua função no exterior.
Principais regulamentos para as traduções juramentadas
Os requisitos para a tradução de diploma variam muito de acordo com o local de destino desse documento, pois os regulamentos dependem do país para o qual será enviado. Por isso, também podemos nos referir à tradução juramentada de diploma como certificada, pública ou oficial, conforme o processo utilizado para traduzir para o país em que será entregue.
No entanto, existem alguns processos diferentes para validar uma tradução com base no local de origem da tradução e no país onde o material final será entregue. Por exemplo, uma tradução pode ser considerada oficialmente certificada se o documento for traduzido por tradutores oficiais.
Em países como Espanha, França ou Holanda, um profissional torna-se tradutor oficial de documentos ao prestar juramento perante um tribunal, para que suas traduções sejam aceitas como uma versão completa e fiel do original, conforme as leis.
Aqui no Brasil, uma tradução juramentada de diploma pode ser certificada se for assinada pelo tradutor registrado e habilitado por uma junta comercial.
Nesse sentido, o tradutor que assina o material traduzido assume toda a responsabilidade. Para fazer isso, o tradutor ou a empresa de tradução deve:
- Confirmar que o documento é uma tradução verdadeira e precisa do documento original;
- Imprimir a data da tradução;
- Fornecer um nome completo e os detalhes de contato do tradutor, assim como sua assinatura.
A fim de tornar esse processo mais fácil e rápido, a Convenção de Haia, de 5 de outubro de 1961, redigiu a Apostila de Haia. Ela garante que todos os documentos da administração ou organismos judiciais, em cada um dos 51 países que a assinaram, sejam aceitos mediante apostilamento.
Portanto, alguns órgãos podem exigir que a tradução juramentada seja acompanhada desta garantia para ser válida. Essa apostila certifica que a pessoa que realizou a tradução atua como testemunha do documento e certifica a precisão, a integridade e o valor oficial dele.
Certificar uma tradução pode se tornar um procedimento demorado. Por exemplo, se um documento precisar ser traduzido de um Estado não subscritor, ele deverá ser certificado duas vezes (no país de origem e no país onde será usado). Com a apostila, os documentos podem ser legalizados sem a participação de terceiros, tornando o processo mais rápido e simples.
O que é preciso para realizar o procedimento?
Para realizar a tradução juramentada, é necessário seguir alguns passos e cumprir determinados requisitos. Em primeiro lugar, é preciso contratar um tradutor juramentado devidamente registrado pelo órgão competente, no caso do Brasil, a Junta Comercial. Esse profissional possui autorização legal para realizar traduções oficiais e juramentadas, promovendo a validade do documento perante as autoridades.
Além disso, é fundamental fornecer ao tradutor juramentado o documento original que será traduzido, juntamente com eventuais instruções específicas fornecidas pelas instituições ou órgãos responsáveis pela aceitação da tradução. O tradutor realizará a tradução fiel e precisa do documento, seguindo as normas e diretrizes estabelecidas para traduções juramentadas.
Após a conclusão da tradução, o tradutor juramentado irá assinar e carimbar o documento traduzido, atestando sua autenticidade e fidelidade ao original. Em alguns casos, pode ser necessário também incluir uma cópia do documento original junto à tradução juramentada.
Em quanto tempo as traduções ficam prontas?
A tradução fica pronta a partir do 1º dia útil, a depender do volume dos documentos. Assim, cada prazo é personalizado conforme a demanda do cliente.
Os tradutores de documentos da Nexus são especializados em quais idiomas?
A Nexus atua com profissionais especializados em todos os idiomas, especialmente no inglês, espanhol e francês.
Qual é o valor da tradução de documentos?
O valor depende do tamanho do documento e é fixado de forma personalizada no orçamento. Porém, o valor mínimo é R$ 80.
Como a Nexus garante a segurança dos meus dados pessoais?
Para mais segurança em relação aos dados contidos nos documentos, a Nexus utiliza softwares modernos, específicos para a gestão de documentos para tradução.
Desse modo, o acesso aos documentos fica restrito apenas ao tradutor de documentos e ao revisor responsáveis pelo processo de tradução, garantindo privacidade e a segurança dos dados de cada cliente da empresa.
Formas de entrega da tradução de documentos
A entrega é feita preferencialmente via e-mail. Porém, se preferir, o cliente pode se dirigir até a unidade onde contratou o serviço para retirar a tradução no formato físico.
Lembrando que o formato digital tem a mesma validade do físico, e ainda tem a vantagem de o cliente poder receber em qualquer local, sem deslocamento.
Onde fazer a tradução juramentada do diploma?
Realize a tradução juramentada de seus diplomas com a Nexus Traduções. Nossa equipe é composta por tradutores juramentados habilitados e experientes, garantindo que suas traduções sejam precisas, autênticas e reconhecidas legalmente.
Entre em contato conosco hoje mesmo para saber mais sobre nossos serviços de tradução juramentada de diplomas e como podemos ajudá-lo a atingir seus objetivos.
Estamos aqui para fornecer todo o suporte necessário durante o processo de tradução e garantir que você tenha uma experiência tranquila e satisfatória.
Conheça nossos serviços de tradução:
Veja depoimentos
de clientes da Nexus Traduções
Ótimo atendimento. Sempre solícitos e atenciosos, e sempre cumprem o prazo informado. Altamente indicados.
Miguelmuito rápido e eficiente
J.T.T.Preço justo e atendimento rápido!
Rafael Langoni NavesConheça algumas de nossas principais alianças:
ORÇAMENTO DE TRADUÇÃO JURAMENTADA DE DIPLOMA
Conheça nossas unidades:
E-mail: rj@nexustraducoes.com
Telefone: +55 (21) 3281-0005 / +55 (21) 99831-3252
Endereço: Av. das Américas 500, Bloco 16, Sala 209
Shopping Downtown – Barra da Tijuca
E-mail: sp@nexustraducoes.com
Telefone: +55 (11) 3034-1580 / +55 (11) 91229-5138
Endereço: Av. Brigadeiro Faria Lima, 1461 – 4º Andar, Cj 41, Sala 31A
Torre Sul – Jardim Paulistano
Telefone: +55 (61) 3995-0169
Endereço: Asa Sul CRS 516 – BSB Coworking
Asa Sul, Brasília – DF
Entre em contato com a
Nexus traduções!
Chame a gente ou solicite um orçamento!
Estamos aguardando o seu contato!