Você já se perguntou como é possível que pessoas de diferentes idiomas possam se comunicar de forma eficaz durante eventos, conferências e reuniões? A resposta está na interpretação consecutiva.
Entenda o que é interpretação consecutiva e como essa técnica permite a tradução em tempo real, possibilitando a comunicação entre pessoas que falam diferentes idiomas.
Neste post da Nexus, você terá acesso às informações mais relevantes e vai compreender como os intérpretes consecutivos desempenham um papel fundamental na facilitação da comunicação global. Aproveite a leitura!
O que é interpretação consecutiva?
A interpretação consecutiva, também conhecida como tradução consecutiva, é um serviço em que o intérprete traduz oralmente o discurso de um orador em tempo real.
Nesse tipo de interpretação, o orador faz uma pausa após cada frase ou ideia para permitir que o profissional efetue a tradução para o público.
Ao contrário da interpretação simultânea, não são utilizados equipamentos específicos, tornando a consecutiva mais adequada para pequenos eventos.
Além disso, a interpretação consecutiva oferece maior fidelidade ao discurso original, uma vez que o intérprete tem a oportunidade de organizar a fala e transmitir a mensagem com precisão.
Como uma interpretação consecutiva é realizada?
Na interpretação consecutiva, o intérprete realiza a tradução oral após o orador fazer uma pausa em sua fala.
Durante o discurso, o intérprete posiciona-se ao lado do orador e pode tomar notas para auxiliar na tradução. Quando o orador faz uma pausa, o intérprete traduz parte ou toda a mensagem para o público.
É importante destacar que eventos que requerem interpretação consecutiva geralmente são mais breves, pois o tempo total de discurso é dobrado devido à inclusão da tradução. Isso significa que o discurso final será composto tanto pela fala do palestrante quanto pela tradução do intérprete.
A interpretação consecutiva é uma técnica aplicada em diferentes situações, como reuniões, conferências, apresentações e discursos, proporcionando uma comunicação eficaz entre idiomas distintos.
Qual a diferença entre interpretação consecutiva e simultânea?
A interpretação consecutiva e a interpretação simultânea são duas abordagens diferentes para a tradução oral em tempo real. A principal diferença entre elas está na maneira como o processo de tradução é conduzido.
Na interpretação consecutiva
O orador faz uma pausa após cada trecho de seu discurso, e o intérprete realiza a tradução oral dessa parte.
O intérprete fica ao lado do orador, toma notas durante a fala e, em seguida, reproduz a tradução para o público.
Esse tipo de interpretação é adequado para eventos mais curtos, nos quais a tradução consecutiva pode ser adotada sem prejudicar o andamento do evento.
Na interpretação simultânea
O profissional intérprete traduz oralmente em tempo real, ou seja, enquanto o orador está falando.
Nesse caso, o intérprete permanece em uma cabine, à parte, ouvindo o discurso por meio de fones de ouvido e transmitindo a tradução para o público a partir de outros equipamentos de áudio, como microfones.
A interpretação simultânea é comumente utilizada em conferências, congressos e eventos de grande porte, para que o fluxo da comunicação seja contínuo e sem interrupções.
Importante: ambas as formas de interpretação exigem habilidades linguísticas e conhecimento profundo dos idiomas envolvidos. A escolha entre interpretação consecutiva e simultânea depende das características do evento, do tempo disponível e das necessidades específicas de comunicação.
Por que contratar um serviço de interpretação consecutiva?
Ao reconhecer a importância de uma comunicação precisa e efetiva em situações multilíngues, contar com o serviço de interpretação consecutiva torna-se essencial, visando garantir o entendimento mútuo e o sucesso das interações.
A Nexus Traduções sabe disso e disponibiliza serviços completos de interpretação consecutiva, assim como de interpretação simultânea, conforme as demandas de cada caso.
Conheça mais sobre cada serviço navegando pelo site e aproveite para entrar em contato e solicitar um orçamento.
Confira também: Empresa de tradução
