Mesmo que atualmente existam tecnologias on-line de Inteligência Artificial que conseguem traduzir textos, como o Google Tradutor, essas ferramentas apenas conseguem sanar pequenas necessidades cotidianas, como traduzir conversas curtas, placas de rua ou trechos de música.
Para traduções de documentos, diálogos com maior complexidade e textos importantes, contratar tradutor é a melhor opção. Somente esse profissional pode oferecer a segurança e a qualidade que são necessárias.
Por isso, neste artigo, você vai conhecer mais sobre a importância e as vantagens de contratar tradutor e conferir quais são os principais tipos de traduções existentes.
Por que contratar um tradutor?
A tradução de documentos é uma necessidade em diversas situações, seja em documentos acadêmicos, públicos ou até mesmo de trabalho. Em todos esses casos, o trabalho de um tradutor profissional é essencial para garantir que o texto seja traduzido corretamente, sem as falhas que um software on-line pode cometer.
Além disso, mesmo quem tem algum conhecimento sobre a língua estrangeira do documento original que precisa ser traduzido muitas vezes não consegue compreender totalmente o conteúdo, e acaba cometendo erros que comprometem o significado.
Portanto, contratar tradutor é sempre a melhor maneira de conseguir obter, com segurança, a tradução integral e correta de qualquer tipo de documento.
Quais são os serviços de um tradutor?
Os serviços oferecidos por um tradutor são variados, mas os principais são: tradução simultânea e consecutiva, tradução juramentada e tradução técnica.
Tradução simultânea e consecutiva
Nesse caso, a tradução simultânea é feita em tempo real, enquanto determinada pessoa está falando em uma palestra ou em algum outro evento, e a sua fala precisa ser traduzida para que todos compreendam.
Essa tradução precisa da capacidade ágil do profissional, que tem que entender rapidamente o que a pessoa fala e instantaneamente transmitir tudo em outro idioma.
Tradução juramentada
Nesse caso, a tradução diz respeito a um documento emitido em algum idioma estrangeiro e, para ter validade no Brasil, precisa da tradução juramentada. O mesmo ocorre com documentos emitidos em território brasileiro e que precisam de validação em algum país de língua estrangeira.
Para que a validade seja conferida, é exigido que um profissional especializado faça a tradução, pois é indispensável que todo o conteúdo seja livre de erros, sob pena de não ser validado.
Alguns exemplos de documentos que necessitam desse tipo de tradução são:
- Certidões;
- Diplomas;
- Contratos;
- Documentos jurídicos.
Leia também sobre tradutor de inglês para o português
Tradução técnica
A tradução técnica também precisa ser precisa, porém não exige que seja oficializada em cartório. É o caso de traduções de softwares, manual de instrução e marketing de produtos.
Os termos contidos são mais técnicos, de modo que o profissional precisa compreender as expressões utilizadas para conseguir traduzi-las da maneira certa para o idioma pretendido.
Quais são as vantagens de contratar um tradutor?
Entre as principais vantagens de contratar um profissional, está o fato de que apenas um tradutor juramentado pode fazer esse tipo de tradução, que contém fé pública. Sendo assim, nesses casos, não existe outra possibilidade a não ser contar com um profissional especializado.
Além disso, nessa e em outras modalidades de tradução, as vantagens são diversas, como:
- Revisão adequada e detalhada;
- Texto com estrutura adequada e coerência;
- Entrega ágil;
- Garantia de que o conteúdo está traduzido corretamente;
- Conhecimento de vários idiomas;
- Conhecimento em várias áreas técnicas;
- Sem erros ortográficos, gramaticais e de coesão e coerência;
- Texto fluido para ler.
Sendo assim, as vantagens de contratar tradutor profissional são inúmeras e essenciais para que a tradução seja perfeita – principalmente se tratando de documentos oficiais, em que qualquer erro pode significar problemas para obter a sua validação.
Você já conhece os serviços de tradução da Nexus Traduções? Navegue pelo site e conheça todos os nossos serviços agora mesmo! Também acesse outros textos como este para saber mais sobre o assunto.
