A tradução juramentada em inglês é um serviço indispensável para quem precisa apresentar documentos oficiais em países de língua inglesa.
Seja para processos de imigração, estudos no exterior ou negócios internacionais, essa tradução assegura que seus documentos tenham uma validade legal.
Neste artigo, vamos explorar tudo o que você precisa saber sobre como funciona esse serviço, quais documentos podem ser traduzidos e quando é necessário recorrer a uma tradução juramentada.
Como funciona o serviço de tradução juramentada em inglês?
Para que um documento seja reconhecido legalmente em outro país, ele precisa ser traduzido por um tradutor público juramentado.
Esse profissional é o único autorizado a realizar traduções que tenham fé pública, ou seja, que sejam aceitas por autoridades estrangeiras.
Entender o processo por trás da tradução juramentada é fundamental para garantir que seus documentos sejam aceitos sem problemas, evitando futuros problemas.
O que traduzimos
Quando se trata de tradução juramentada, existem diversos tipos de documentos que podem precisar desse serviço.
Desde documentos acadêmicos até registros pessoais, a tradução garante que todas as informações sejam transmitidas corretamente e com validade legal no país de destino.
Abaixo, listamos alguns dos principais tipos de documentos que frequentemente necessitam de tradução juramentada.
Diplomas e históricos escolares
Diplomas e históricos escolares são essenciais para quem planeja estudar ou trabalhar em um país de língua inglesa. A tradução desses documentos deve ser precisa e confiável para assegurar que suas qualificações sejam reconhecidas internacionalmente.
Certidões
Certidões como as de nascimento, casamento ou óbito são frequentemente requisitadas em processos legais no exterior. A tradução juramentada dessas certidões garante que elas tenham o mesmo peso legal que no país de origem.
Documentos pessoais
Documentos pessoais, como passaportes e carteiras de identidade, também podem precisar de tradução juramentada em situações como processos de imigração ou abertura de contas bancárias no exterior.
Jurídica
A tradução juramentada em inglês é fundamental para documentos jurídicos, assegurando que contratos, sentenças e outros documentos legais sejam aceitos em tribunais e outras instâncias legais no exterior.
Financeira e comercial
Empresas que atuam globalmente muitas vezes precisam de traduções juramentadas de documentos financeiros e comerciais. Isso inclui desde balanços patrimoniais até contratos internacionais, garantindo que todas as informações sejam claras e legalmente reconhecidas.
Quando é necessário fazer tradução juramentada?
A necessidade de uma tradução juramentada surge em diversas situações, desde imigração até questões comerciais e acadêmicas.
Em cada um desses casos, a tradução juramentada garante que os documentos tenham a mesma validade e autenticidade que os originais, sendo aceitos por autoridades estrangeiras sem questionamentos.
Lembrando que isso deve ser feito por um tradutor juramentado para garantir que todas as informações estejam corretas e legalmente reconhecidas.
Quanto tempo leva para fazer uma tradução juramentada?
O prazo para a realização de uma tradução juramentada pode variar conforme o volume e a complexidade dos documentos.
É importante planejar com antecedência e levar em conta os prazos médios de entrega para garantir que você tenha os documentos prontos no momento necessário.
Dúvidas frequentes sobre tradução juramentada em inglês
As dúvidas sobre tradução juramentada em inglês são comuns, especialmente entre empresas, pessoas físicas e estudantes que precisam desse serviço.
Nesta seção, vamos esclarecer as principais questões para que você entenda melhor como funciona esse processo e em quais situações ele é aplicável.
Tradução juramentada em inglês para pessoa jurídica
Empresas que operam internacionalmente precisam garantir que seus documentos sejam reconhecidos legalmente em diferentes países.
A tradução juramentada para pessoa jurídica é essencial para firmar contratos, registrar filiais ou resolver questões legais em países de língua inglesa.
Tradução Juramentada em inglês para pessoa física
Pessoas físicas podem precisar de traduções juramentadas em várias situações, como em processos de imigração, casamento no exterior ou para validar documentos pessoais em outros países.
Tradução juramentada em inglês para estudantes
Estudantes que desejam estudar no exterior frequentemente precisam traduzir seus documentos acadêmicos.
A tradução juramentada garante que diplomas, históricos e cartas de recomendação sejam aceitos pelas instituições internacionais.
Qual é o valor de uma tradução juramentada?
Os valores de uma tradução juramentada podem variar bastante dependendo da complexidade, do prazo de entrega e do volume dos documentos, por isso, é necessária uma avaliação inicial para definição do valor.
Entender como os custos são calculados ajudará você a planejar melhor e evitar surpresas durante o processo.
Como saber se uma tradução é juramentada?
Identificar se uma tradução é juramentada é simples: basta verificar se o documento possui o selo e a assinatura do tradutor público juramentado.
Esse é o atestado de que a tradução tem fé pública e é reconhecida legalmente, que apenas profissionais regulamentados podem realizar.
Ao receber uma tradução juramentada em inglês, verifique se esse detalhe está presente, isso assegura que o documento será aceito por autoridades e instituições estrangeiras.
Faça uma tradução juramentada online com a Nexus
Quando se trata de traduzir documentos com validade legal, a escolha de um serviço qualificado é fundamental.
A Nexus Traduções oferece uma solução online que une praticidade e eficiência, garantindo que seus documentos sejam traduzidos com rapidez e segurança.
Com um processo simples, você pode solicitar um orçamento dos serviços de tradução pelo site e receber suas traduções diretamente no seu e-mail.
Nossos tradutores públicos juramentados são experientes e certificados, assegurando que cada tradução seja fiel ao original e legalmente válida.
Escolher a Nexus é optar por um serviço confiável que entende a importância dos seus documentos. Realize sua tradução juramentada com quem é referência no mercado e tenha a certeza de estar em boas mãos.
