Atualmente, há diversas formas de manter contato com pessoas de outros países e continentes, fazer negociações comerciais internacionais, assistir a uma palestra feita em outro idioma ou até mesmo fazer uma mudança e ir trabalhar ou estudar no exterior.
Em todas essas opções, a tradução é sempre necessária para quem não domina o outro idioma envolvido e é indispensável em questões que envolvem documentos, por exemplo. Afinal, não é possível ir trabalhar na França apresentando um currículo em português e vice-versa.
E é justamente aí que a contratação de uma empresa de tradução é essencial, pois ela garante vantagens que outros meios de tradução não podem garantir. Ficou curioso? Basta acompanhar este artigo até o final para entender quais são essas vantagens e entender por que contratar uma empresa desse segmento.
Empresa de tradução: por que contratar?
Por meio de uma empresa de tradução, é possível garantir uma série de vantagens e recursos que tradutores automáticos e tradutores amadores não conseguem oferecer:
Variedade técnica
Um dos principais motivos para contratar uma empresa especializada em tradução é a variedade técnica que ela possui. Existem diversos tipos de tradução e cada um serve para uma determinada finalidade, sendo essencial escolher o tipo mais adequado para cada situação.
Dentro disso, uma empresa trabalha com:
- Tradução juramentada: destinada a documentos oficiais que precisam de validade legal;
- Tradução técnica: destinada a textos com termos específicos e técnicos próprios de determinada área de conhecimento;
- Tradução simples: destinada a conteúdos informais que não necessitam de validade legal;
- Tradução consecutiva: tradução da fala de um orador, dependendo de pequenas pausas na fala para que ela seja feita;
- Tradução simultânea: tradução da fala de um orador ao mesmo tempo em que as palavras são ditas, sem intervalos ou pausas.
Somente uma empresa tem capacidade de oferecer todas essas opções de traduções em um único lugar, pois conta com profissionais especializados em cada área e com domínio das técnicas necessárias para cada trabalho.
Rapidez no prazo de entrega
Outra vantagem é a rapidez no prazo de entrega. Muitas vezes o cliente tem urgência na tradução, e poder contar com a segurança de uma entrega ágil é fundamental.
Essa garantia é possível graças ao número de profissionais que trabalham em uma empresa especializada e que consegue atender a demandas mesmo com urgência no prazo.
Diversas opções de idiomas
Mais uma vantagem muito importante é a diversidade de idiomas. Uma empresa atende uma gama maior de idiomas, sendo muito mais fácil encontrar o idioma necessário para a tradução desejada.
Qualidade no resultado
A qualidade da tradução é crucial. Em traduções juramentadas, isso é ainda mais importante, mas até mesmo em traduções simples a qualidade é indispensável, pois, independentemente da situação, um único erro pode alterar todo o sentido do texto ou da fala e comprometer o resultado. No entanto, em serviços de tradução profissional, as chances de erro são mínimas.
Sigilo
Por fim, mais um grande motivo para contratar uma empresa de tradução é o sigilo. Entre as opções de serviços prestados está a tradução de documentos pessoais, jurídicos e contratos.
Em qualquer caso, o sigilo é necessário para proteger os dados dos envolvidos e até mesmo para evitar vazamentos de informações confidenciais ou que precisam ser protegidas, o que demanda um tradutor confiável.
Ao longo deste artigo, foram apresentadas várias vantagens que uma empresa do ramo pode oferecer na contratação de serviços de tradução feitos por tradutores qualificados, capacitados e treinados.
Essas vantagens exemplificam a importância de contar com apoio profissional e especializado de uma empresa e evidenciam algumas das questões que devem ser consideradas no momento de contratar um serviço de tradução para evitar problemas e garantir o maior nível de qualidade possível.
Precisando de uma tradução? Peça um orçamento aqui no site da Nexus Traduções!
Saiba mais: tradução juramentada recife | Transcrição de áudio
