Diversas atividades podem demandar a contratação de uma empresa de tradução: um contrato internacional, fechado por uma empresa; a publicação de um livro em um país estrangeiro; uma solicitação de dupla cidadania ou até a realização de um evento em que participam palestrantes de diferentes países.
Todas essas atividades precisam de um serviço de tradução e têm sido comuns no cotidiano atual. Para garantir qualidade do serviço, é fundamental escolher uma boa empresa de tradução. Mas como fazer isso?
Confira algumas dicas para você encontrar a melhor empresa de tradução e obter resultados de qualidade!
5 dicas para contratar uma boa empresa de tradução
A oferta no mercado de traduções é grande, mas alguns critérios podem ajudar no momento de escolher uma empresa especializada para realizar a tradução desejada. Confira.
"*" indica campos obrigatórios
1. Pesquise as recomendações
A primeira dica é pesquisar e analisar as recomendações da empresa. Muitas vezes, é possível encontrar na internet a opinião de pessoas que já contrataram determinada empresa. Essa é uma forma de verificar se os antigos clientes estão satisfeitos ou não.
2. Consulte os idiomas
Consulte os idiomas trabalhados pela empresa de tradução. O ideal é contatar aquela que atende o maior número de idiomas para que a demanda seja atendida com mais facilidade, em um único lugar.
3. Busque qualidade
Para pesquisar a qualidade da empresa, procure conhecer melhor os profissionais tradutores que trabalham na empresa: são certificados por instituições renomadas? Têm experiência no idioma pretendido? Têm conhecimento técnico sobre o tema da demanda? Perguntas como essas podem ser muito úteis nesse momento de encontrar um local com tradutor confiável.
4. Atendimento
Verificar como é o atendimento é mais uma dica que ajuda o cliente a contratar uma boa empresa de tradução. Afinal, o atendimento precisa ser ágil, consistente, gentil e prestativo. Se a empresa não demonstrar essas características, é um sinal de que talvez não seja o melhor lugar para contratar. Evite problemas durante a execução do serviço.
5. Diversidade de serviços
Por fim, mas essencial: a empresa oferece diversos tipos de serviços de tradução? A diversidade de serviços é tão importante e positiva quanto a variedade de idiomas.
Encontrar uma empresa que atenda variadas demandas permite que o cliente sempre saiba a quem recorrer quando precisar de uma tradução. Além disso, é o cenário ideal para a demanda ser atendida, independentemente do tipo.
Serviços oferecidos por uma empresa de tradução
Uma das dicas trata justamente da variedade de serviços. Mas quais são os serviços que uma boa empresa de tradução oferece? Confira os principais exemplos.
Tradução técnica
A tradução técnica contém terminologias específicas de uma determinada área, que pode ser jurídica, financeira, médica ou tecnológica. Alguns exemplos de conteúdos são: manuais, bulas de medicamento e procurações.
Descubra mais detalhes sobre a tradução técnica!
Tradução juramentada
A tradução juramentada é destinada a documentos oficiais, como passaporte, diploma e certidão de vacinação, possui fé pública e deve ser feita por um tradutor juramentado.
Saiba mais sobre a tradução juramentada.
Tradução simples
A tradução simples é destinada a conteúdos que não exigem uma tradução juramentada, pois não precisam ser apresentados em órgãos públicos. Alguns exemplos são: currículos, livros e websites.
Saiba mais sobre a tradução simples.
Tradução consecutiva
A tradução consecutiva é realizada oralmente, muito usada em pequenos eventos, como reuniões ou entrevistas, em que o tradutor traduz, em blocos, a fala do orador.
Quer entender melhor a tradução consecutiva? Leia neste conteúdo que separamos.
Tradução simultânea
A tradução simultânea também é oral, mas simultaneamente à fala do orador, muito usada em conferências, palestras e eventos maiores.
Saiba como funciona uma tradução simultânea.
Enfim, você pôde entender melhor sobre escolher uma boa empresa de tradução e conhecer melhor os principais serviços oferecidos.
Precisa de uma tradução? Conheça os serviços da Nexus Traduções e solicite um orçamento pelo site!
Conheça: Tradução juramentada Belo Horizonte
"*" indica campos obrigatórios
