A tradução juramentada é um serviço essencial para diversas finalidades, quando um documento precisa ser validado fora do seu idioma original. Com isso, apesar de ser um serviço muito solicitado, ainda existem muitas dúvidas, principalmente em relação ao valor.
Confira, neste conteúdo, quanto custa uma tradução juramentada e entenda como o valor final é definido pelos profissionais.
Tradução juramentada: quanto custa?
Para saber quanto custa uma tradução juramentada, é preciso considerar diversos aspectos que influenciam o preço, já que atualmente o valor não é mais tabelado pela Junta Comercial.
Assim, as empresas de tradução e os profissionais têm liberdade para definir o próprio orçamento. Alguns critérios são utilizados pela maioria dos profissionais, enquanto outros elementos podem ser mais peculiares da empresa ou do tradutor.
Saiba também sobre tradução juramentada rj
Na Nexus Traduções, as principais variáveis que interferem no preço são:
- Tipo do texto e quantidade;
- Idioma;
- Se é tradução ou versão;
- Prazo.
1. Quantidade e tipo de texto
Este é o primeiro elemento a ser analisado. Nesse caso, se é um documento padrão, por exemplo, certidões de nascimento, óbito e casamento, passaporte, histórico escolar, identidade e diploma, a Nexus Traduções trabalha com uma tabela preestabelecida.
Já para outros documentos, ou seja, não padrão, o preço varia conforme a quantidade de laudas: uma lauda é contabilizada a cada 160 palavras. Com isso, a tradução de documentos juramentada e seu valor dependerão tanto do tipo de documento quanto de sua extensão.
Saiba mais o que são laudas
2. Idioma
O idioma final do documento também influencia o preço final do trabalho. Existe uma tabela distinta para direcionar o orçamento.
Documentos traduzidos para os idiomas mais comuns, como espanhol e inglês, têm um preço menor do que outros menos comuns, como francês e italiano.
3. Tradução ou versão
Outro ponto importante na definição da tradução juramentada e do preço é verificar se o serviço solicitado é uma tradução ou uma versão. A tradução consiste no documento original, feito em um idioma estrangeiro, que precisa de uma tradução juramentada para o português.
Já a versão se trata de um documento em português que precisa da tradução juramentada para um idioma estrangeiro. Nesse caso, o custo é maior, em comparação com a tradução.
4. Prazo
Por fim, para saber quanto custa uma tradução juramentada, o prazo também precisa ser considerado. Em geral, a Nexus Traduções trabalha com o prazo de 1 a 2 dias úteis, quando o documento é padrão, em razão do menor tamanho.
No caso dos demais documentos, o prazo é fixado conforme a quantidade de laudas, podendo alcançar até 20 laudas por dia.
Porém, há possibilidade de o cliente solicitar urgência na realização do serviço. Nesse caso, mediante o pagamento de uma taxa de urgência, o trabalho pode ser executado mais rapidamente, e o valor dessa taxa dependerá da demanda e da disponibilidade da equipe no momento.
Saiba mais: o que é uma lauda
Existe um valor máximo?
Após tudo o que explicamos, ainda pode surgir uma dúvida acerca da definição do preço de uma tradução juramentada: será que existe um valor máximo? A resposta é não, já que o preço é personalizado conforme a demanda. Assim, não há como estabelecer um limite.
Portanto, existem vários elementos relacionados à tradução juramentada e seu valor, o que requer um orçamento único para cada caso, a fim de que o preço seja determinado conforme as características da demanda.
Aqui no site da Nexus Traduções, você solicita um orçamento on-line para o serviço de tradução juramentada e muitos outros. Solicite o seu!
Saiba mais: o que significa RNE, tradutor portugues espanhol
