Em diversas ocasiões, pode ser preciso apresentar documentos pessoais, profissionais ou acadêmicos em instituições e órgãos de países do exterior, como a Itália. Nesse caso, pode ser necessária a tradução juramentada desses documentos.
Você sabe como funciona esse tipo de tradução, os casos em que é obrigatória e onde contratar?
Continue lendo até o final e entenda todas essas questões, para não ter mais dúvidas! Boa leitura!
Por que fazer uma tradução juramentada de português para italiano?
A tradução juramentada de português para italiano pode ser necessária em muitas situações, sendo obrigatória principalmente nos casos de pedidos de cidadania italiana ou em solicitações de vistos, seja de estudante, de trabalho ou de turismo.
Os documentos apresentados devem estar em italiano, idioma oficial da Itália, para terem validade exigida pelo órgão do governo que analisa esses tipos de solicitações.
Porém, nem toda tradução é aceita. O único tipo válido de tradução é a juramentada, feita por um profissional específico e especializado.
A importância da tradução juramentada italiana
A tradução juramentada italiano é fundamental quando se trata de documentos oficiais que precisam ter validade legal no país. Isso ocorre porque, para que esses documentos sejam reconhecidos por autoridades italianas, é necessário que estejam em conformidade com os padrões exigidos pela legislação local.
Além disso, esse tipo de tradução confere autenticidade ao conteúdo, o que garante que as informações originais sejam mantidas de forma fidedigna.
Portanto, sempre que houver a necessidade de apresentar documentos na Itália, a tradução juramentada italiano assegura a validade e aceitação por parte das autoridades competentes.
Documentos que precisam de uma tradução juramentada italiana
É possível fazer a tradução juramentada de qualquer documento que precise ser apresentado em um órgão oficial ou instituição de ensino, por exemplo, e que tenha de ter validade legal, como documento de identidade e passaporte.
Alguns outros documentos que também podem passar por esse serviço são:
- Certidão de nascimento;
- Certidão de casamento;
- Certidão de óbito;
- Histórico escolar;
- Diploma de graduação;
- Certidão negativa de naturalização.
Como é realizada a tradução juramentada para italiano?
A tradução juramentada de português para italiano é efetuada exclusivamente por um tradutor juramentado, ou tradutor público, um profissional que precisa da aprovação em um concurso público para exercer essa atividade e ter registro na Junta Comercial.
Por ser um tradutor público, confere fé pública à tradução juramentada, o que garante que o documento traduzido é autêntico, sendo esse um grande diferencial desse serviço. Além disso, traduz fielmente o conteúdo do documento para se manter exatamente igual ao original, apenas com a diferença de estar em italiano.
Assim, a embaixada aceita a tradução feita pelo tradutor de italiano, compreende o conteúdo e reconhece o documento como sendo válido para integrar o pedido de cidadania italiana ou de visto.
Onde fazer uma tradução juramentada de português para italiano?
Sempre que uma tradução de português para italiano é necessária, o interessado deve procurar por uma empresa especializada em traduções, para maior garantia de qualidade.
Por meio da empresa, como a Nexus Traduções, é muito mais simples encontrar um bom tradutor juramentado, que trabalha com tradutores capacitados, treinados e devidamente registrados na Junta Comercial.
Além disso, a Nexus Traduções dispõe de toda uma estrutura, que confere não apenas qualidade como segurança ao cliente. Nesse sentido, a empresa zela pela segurança das informações do cliente, por isso somente os profissionais diretamente envolvidos na tradução têm autorização de acesso.
Ainda, como é uma empresa especializada no segmento de traduções, tem, à disposição, profissionais que atuam nos mais diversos idiomas. Com isso, se o cliente precisar de uma tradução em um idioma diferente do italiano, encontrará o que precisa.
Portanto, o tradutor italiano que possui credibilidade, contratado por uma empresa de traduções, é a melhor dica para quem necessita contratar o serviço de tradução juramentada de português para italiano.
Confira nossos serviços de tradução juramentada em Belo Horizonte
Saiba mais sobre a Tradução Juramentada Online
É desse serviço que você precisa? Então, solicite um orçamento hoje mesmo no site da Nexus Traduções e garanta um resultado de excelência e com agilidade sem precisar sair de casa!
Leia também: tradutor portugues espanho | tradutor italiano para português | Onde fazer tradução juramentada
