Tradução Juramentada SP – São Paulo
TRADUÇÃO JURAMENTADA EM SÃO PAULO – SP
ORÇAMENTO DE TRADUÇÃO JURAMENTADA
Endereço: Av. Brigadeiro Faria Lima, 1461 – 4º Andar – Cj. 41– Sala 31A
Torre Sul – Jardim Paulistano
E-mail: sp@nexustraducoes.com
Quando solicitar uma tradução juramentada em São Paulo?
As traduções realizadas em nosso escritório poderão ser utilizadas para processos judiciais, de imigração, cidadania, licitatórios e mais uma gama de situações em todo o Brasil, sendo aceitas em diversos países. Você pode solicitar sua tradução em qualquer idioma, e um de nossos consultores enviará um orçamento com a maior brevidade possível.
Como identificar uma tradução juramentada?
Uma tradução juramentada é aquela em que todo o conteúdo de um documento é traduzido para para que tenha validade legal em órgãos públicos, repartições e instituições de países que adotam uma língua diferente.
Isso significa que, se você tem um documento escrito originalmente na língua inglesa, como um certificado, por exemplo, e precisa apresentá-lo em uma instituição de ensino ou em uma repartição pública brasileira, para que ele tenha validade legal no Brasil, é necessário realizar a tradução juramentada para o português.
Como funciona a tradução juramentada em São Paulo - SP
A tradução juramentada SP funciona da seguinte forma: o solicitante envia para a Nexus o documento que deve ser traduzido e informa o idioma desejado para que um orçamento seja realizado. Depois de aprovado o orçamento, um tradutor juramentado traduz todo o conteúdo, inserindo carimbo, assinatura e demais marcações necessárias, conferindo fé pública.
Com isso, você consegue apresentar o documento traduzido em qualquer local do Brasil e em diversos locais do exterior sem ter problemas de reconhecimento da validade legal, pois existe a comprovação de que as informações correspondem exatamente ao que está contido no documento original, com a certificação de um profissional habilitado pela Junta Comercial.
Quanto custa uma tradução juramentada em SP
O valor de uma tradução juramentada SP vai depender de diferentes fatores, uma vez que não há um preço único. O orçamento é feito com base na quantidade de texto que será traduzida, na complexidade das informações contidas no documento e no prazo solicitado.
Por isso que, para a elaboração do orçamento, é preciso enviar o documento, pois, assim, a equipe consegue avaliar todo o documento, frente e verso, e fixar o valor do serviço.
Documentos comuns que exigem Tradução Juramentada SP
A tradução juramentada de documentos existe para diversos fins, abrangendo a conversão tanto do português para outra língua quanto o inverso, ou seja, de uma língua estrangeira para o português.
Alguns documentos que podem necessitar de tradução juramentada são:
- Carteira Nacional de Habilitação (CNH);
- Certidões (nascimento, óbito ou casamento);
- Contratos;
- Documentos corporativos;
- Documentos necessários para obter a cidadania;
- Extratos bancários;
- Histórico escolar;
- Processos judiciais;
- Receitas médicas; e outros.
Tradutores juramentados SP
Tradutores juramentados em São Paulo são profissionais certificados pelo estado, autorizados a realizar traduções oficiais. Eles asseguram a fidelidade e autenticidade de documentos, como contratos legais e certidões. Contar com um tradutor juramentado SP é fundamental para garantir a validade legal de suas traduções na maior cidade do Brasil.
Regulamentação da tradução juramentada no Brasil
Instituída no Brasil pelo Decreto 13609, de 21 de outubro de 1943, a tradução juramentada outorga fé pública ao documento e só poderá ser executada por tradutor público e intérprete comercial, devidamente habilitado em concurso público e inscrito na Junta Comercial do referido estado no qual mantém domicílio. A Nexus trabalha apenas com tradutores oficiais.
Como solicitar uma tradução juramentada em São Paulo?
A tradução juramentada é essencial para documentos oficiais, como certidões, contratos e diplomas, sendo reconhecida legalmente no Brasil.
Se você está em São Paulo e precisa deste serviço, aqui está um passo a passo simples para fazer a solicitação, tanto presencialmente quanto online:
1. Identifique os documentos necessários
Antes de solicitar a tradução juramentada, reúna os documentos que precisam ser traduzidos.
Certifique-se de que são originais ou cópias autenticadas, já que isso pode ser exigido no processo de tradução.
2. Solicitação presencial
Se preferir realizar a solicitação presencialmente, você pode visitar o escritório da Nexus Traduções em São Paulo, localizado no endereço:
Av. Brigadeiro Faria Lima, 1461 – 4º Andar – Cj. 41 – Sala 31A, Torre Sul – Jardim Paulistano
Leve seus documentos e converse diretamente com um tradutor juramentado para esclarecer dúvidas e entender prazos e valores. O atendimento presencial pode facilitar o processo se você tiver urgência ou questões específicas.
3. Solicitação online
Para quem busca praticidade, a solicitação pode ser feita online através do e-mail sp@nexustraducoes.com. Basta enviar uma cópia dos documentos a serem traduzidos, junto com informações como:
- Idioma original e idioma para tradução
- Prazo desejado para conclusão
- Qualquer observação ou instrução especial
O time da Nexus Traduções retornará com um orçamento e o prazo estimado para a conclusão da tradução.
4. Orçamento e prazo
Após o envio dos documentos, seja presencialmente ou online, você receberá um orçamento detalhado e o prazo para a conclusão do serviço. Esse prazo pode variar dependendo da complexidade e do número de documentos.
5. Retirada ou envio da tradução
Concluída a tradução, você pode optar por retirar os documentos traduzidos pessoalmente no endereço acima ou solicitar o envio via correios ou e-mail, dependendo da necessidade do documento original.
Com esse processo simples, a tradução juramentada de seus documentos em São Paulo será realizada com eficiência e qualidade, garantindo que estejam prontos para uso legal e oficial.
Sobre a Nexus em São Paulo
Oferecemos o serviço de tradução juramentada em São Paulo através de nosso escritório comercial. Com atuação desde 2014, já atendemos mais de 10 mil clientes com as mais variadas demandas de tradução. Nossos consultores estão disponíveis para atendimento presencial, via e-mail, WhatsApp ou telefone, de acordo com a sua necessidade.
Dúvidas Sobre Tradução Juramentada
A tradução juramentada é válida no exterior?
A validade da tradução juramentada no exterior depende do órgão receptor do documento, seja uma universidade ou entidade governamental. Entretanto, ao longo de mais de dez anos de experiência entregando os mais diversos tipos de tradução, nunca tivemos um serviço negado.
Qual a diferença da tradução física para a digital?
Ambas as modalidades são válidas e aceitas, tendo a mesma validade legal. A física é a modalidade tradicional utilizada há décadas, e a digital foi regulamentada em 2020 e tem sido amplamente utilizada, devido à sua praticidade, redução de custos e consciência ambiental.
Quem faz a tradução juramentada?
A tradução juramentada é feita pelo tradutor juramentado, um profissional concursado e habilitado pela Junta Comercial de um estado em um ou mais idiomas. Ele é o único com fé pública para realizar esse tipo de serviço. Confirme o nome e matrícula do profissional no site da respectiva Junta Comercial.
Como consigo um orçamento de tradução juramentada?
Basta preencher o formulário ao lado com seus dados e enviar os documentos que precisam de tradução. Nossa equipe comercial enviará uma proposta em tempo hábil com as informações de valor e prazo de entrega.
Posso fazer a Apostila de Haia em uma tradução juramentada?
Sim, o Brasil é um país signatário da Convenção de Haia, portanto você pode apostilar uma tradução juramentada em um cartório indicado para que seu documento tenha um certificado reconhecido internacionalmente. Verifique com o órgão receptor a necessidade desse serviço. A Nexus oferece-o em caráter opcional como conveniência para seus clientes.
ORÇAMENTO DE TRADUÇÃO JURAMENTADA EM SÃO PAULO
Conheça nossas unidades:
Além de São Paulo, Rio de Janeiro e agora Belo Horizonte, a Nexus Traduções atua em Brasília, Recife e Curitiba. Em todas essas localidades, os clientes encontram o serviço de tradução juramentada, assim como uma série de outros, como tradução simples e técnica.
Para saber mais detalhes sobre o atendimento em cada unidade, confira:
Conheça algumas de nossas principais alianças:
Entre em contato com a
Nexus traduções!
Chame a gente ou solicite um orçamento!
Estamos aguardando o seu contato!
