Tradução Juramentada

O que é tradução juramentada?

A tradução juramentada é a tradução oficial de documentos realizada por um tradutor público, habilitado por uma Junta Comercial. 

Esse tipo de tradução tem validade legal e é exigido em situações formais, como a apresentação de certidões, diplomas ou contratos em instituições públicas ou privadas.

O tradutor juramentado garante que o conteúdo do documento original seja fielmente reproduzido no idioma de destino, conferindo autenticidade legal ao texto. 

Esse processo é essencial para a aceitação de documentos estrangeiros no Brasil ou brasileiros no exterior.

Por que contar com a Nexus Traduções?

A Nexus Traduções oferece serviços de tradução de alta qualidade, realizados por uma equipe de profissionais experientes e especializados em diversas áreas e idiomas. 

Contar com a Nexus garante precisão e fidelidade no conteúdo traduzido, além de agilidade e cumprimento de prazos. A Nexus também possui expertise em traduções juramentadas, assegurando que seus documentos tenham validade legal em qualquer instituição.

Com um atendimento personalizado e soluções adequadas às suas necessidades, a Nexus Traduções se destaca como parceira ideal para projetos de tradução técnica, comercial, acadêmica e oficial, sempre prezando pela excelência em cada entrega.

Benefícios de serviço de tradução juramentada para inglês

A tradução juramentada para inglês é altamente demandada devido à importância desse idioma em transações globais, imigração e processos educacionais. Contratar um serviço de tradução juramentada para esse idioma oferece várias vantagens:

• Reconhecimento internacional: A tradução juramentada para inglês é amplamente aceita por universidades, órgãos governamentais e empresas ao redor do mundo. Isso facilita processos como imigração, estudo e negócios em países de língua inglesa.
• Validade legal: Assim como em outras línguas, a tradução juramentada para inglês tem validade oficial, o que garante que documentos traduzidos possam ser utilizados em qualquer instituição que exija a versão autenticada.
• Precaução em transações globais: Empresas que buscam contratos internacionais, parcerias ou expansão para mercados de língua inglesa precisam de documentos traduzidos com precisão e validados legalmente. Uma tradução juramentada para inglês oferece essa segurança jurídica.
• Aplicação em vários contextos: De documentos pessoais, como certidões de nascimento e diplomas, a contratos empresariais e registros jurídicos, a tradução juramentada para inglês cobre uma ampla gama de necessidades, garantindo a correta interpretação e reconhecimento de informações essenciais.

Portanto, ao precisar de documentos que exijam validação legal em países de língua inglesa, contar com uma tradução juramentada para inglês é uma decisão segura, garantindo a aceitação formal e evitando possíveis transtornos.

Como é praticada a Tradução juramentada

A tradução juramentada deve ser feita com fidelidade a todo o conteúdo de um documento, incluindo símbolos, assinaturas e outros elementos que estejam presentes. É possível traduzir apenas parte, nesse caso, não se trata de uma tradução completa, mas, sim, parcial, o que o tradutor de documentos deve evidenciar.

Além disso, como visto anteriormente, quem tem competência para executar esse tipo de trabalho é um tradutor juramentado, que é alguém autorizado pelo Estado a realizar essa atividade, o que acontece após aprovação em concurso público. 

Independentemente do idioma para o qual o documento precisa ser traduzido, após concluir a tradução, o profissional carimba e assina todas as páginas e adiciona uma declaração conferindo fé pública e certificando que ela é uma tradução verdadeira e fiel ao documento original. 

Assim, uma tradução juramentada de um documento é o equivalente legal do original para fins probatórios em um tribunal, repartição pública, instituição de ensino ou outro local semelhante.

Sendo assim, os tradutores juramentados têm uma grande responsabilidade, porque exercem um trabalho que pode ter consequências que mudam a vida das pessoas envolvidas. Portanto, esse tipo de função precisa ser realizada com muito cuidado e por profissional especializado, já que a atividade demanda grande conhecimento não apenas dos idiomas envolvidos, mas também das peculiaridades do serviço.

Exemplos de documentos que podem exigir este serviço:

A lista abaixo fornece exemplos dos tipos de documentos que o tradutor juramentado no Brasil pode ser chamado para traduzir. Esta é apenas uma seleção pequena, mas ilustra a variedade de trabalhos que os tradutores de documentos oficiais podem realizar.

• Certidões de nascimento;
• Certificados de óbito;
• Testamentos;
• Certificados de casamento;
• Ordens de divórcio;
• Certificados educacionais;
• Contratos;
• Estatutos da empresa;
• Patentes;
• Constituições;
• Depoimentos;
• Relatórios forenses;
• Relatórios médicos.

Por que você pode precisar de uma tradução juramentada

Você pode precisar de uma tradução juramentada se quiser cursar uma universidade em outro país ou se candidatar à imigração. Frequentemente, uma tradução de documentos de imigração ou tradução para admissão em uma universidade precisa ser certificada por um tradutor de documentos juramentado do Brasil para verificar sua precisão.

Em algumas situações, outros tipos de documentos oficiais, como contratos, podem exigir tradução certificada. Em países europeus, a tradução de documentos legais ou tradução de documentos administrativos pode precisar ser realizada para garantir que eles serão aceitos. 

Em alguns casos, pode ser solicitado que você reconheça a assinatura do tradutor para documentos ou apostila da tradução juramentada. Esses procedimentos fornecem um nível adicional de confiança para qualquer agência para a qual você esteja enviando os documentos. 

Dessa forma, para obter uma tradução com firma reconhecida ou apostilada, a tradução juramentada deve ser levada por você ou pela Nexus, por meio do nosso serviço opcional, a um cartório, que verificará a identidade do tradutor. Deve-se lembrar, no entanto, que o tabelião não valida a precisão ou conteúdo da tradução.

Formas de entrega da tradução juramentada